OpenCaptionsiPhone, iPad y Mac
Subtitula, ajusta los tiempos y guarda directamente en el teléfono.
Obtén la app para iPhoneSubtítulos animados que detienen el scroll
Añade subtítulos palabra por palabra a cualquier vídeo. Código abierto y privado: transcribe en tu iPhone o en tu propio servidor, con el modelo de voz que elijas.
Cómo funciona
- 1
Añade un vídeo
Elige un vídeo de tus fotos o sube uno desde el navegador.
- 2
Obtén las palabras
El modelo de voz que elijas escribe las palabras y da a cada una su tiempo.
- 3
Elige un estilo y exporta
Elige un estilo, corrige una palabra o reajusta un subtítulo en la línea de tiempo y guarda el vídeo con subtítulos.
Lo que obtienes
Animación palabra por palabra
Cada palabra se ilumina mientras se pronuncia. Parte de un ajuste predefinido y cambia la fuente, los colores, el contorno, el fondo y la posición.
El modelo de voz que prefieras
Whisper cubre unos 100 idiomas, Parakeet es rápido en 25 idiomas europeos y Apple Speech viene integrado en iOS. Los subtítulos pueden dibujarse en escrituras latina, cirílica, árabe, hebrea, índicas, tailandesa, china, japonesa y coreana.
En tu dispositivo
La app para iPhone escribe las palabras en el propio teléfono. No hace falta subir nada.
Exporta lo que necesites
Un vídeo con subtítulos en MP4, WebM o ProRes, archivos de subtítulos SRT o VTT, o solo los subtítulos sobre fondo verde para recortarlos en tu editor de vídeo.
Código abierto
Lee el código, compílalo tú mismo o ejecuta todo el editor web en tu propio servidor.
Los mismos píxeles en todas partes
Un único motor en Rust dibuja cada subtítulo en el navegador, en el servidor y en el teléfono.
Úsalo donde trabajas
Tu propio servidor
El editor web, con línea de tiempo, archivos de subtítulos y una API, con un solo comando docker compose.
Leer la documentaciónClaude y otros agentes
Pide a Claude Code, Cursor o un script que subtitule un vídeo en tu ordenador, sin servidor.
ConfigurarloPreguntas y respuestas
¿Qué es OpenCaptions?
OpenCaptions es un programa gratuito y de código abierto que añade subtítulos animados, palabra por palabra, a los vídeos. Transcribe el habla con un modelo que tú eliges, como Whisper, Parakeet o Apple Speech, te deja dar estilo y corregir cada subtítulo, y exporta un vídeo con subtítulos o archivos de subtítulos. Funciona en tu iPhone y en tu propio servidor.
¿Es gratis?
El código es gratuito y de código abierto, y alojar tú mismo el editor web no cuesta más que tu propio equipo. La app para iPhone es gratuita, con una compra Pro única opcional y sin suscripción.
¿Sube mis vídeos a algún sitio?
Solo si tú lo decides. En el iPhone el habla se transcribe en el dispositivo, y si alojas OpenCaptions tú mismo, tus vídeos se quedan en tu propio servidor. No hay seguimiento ni analíticas.
¿Qué idiomas admite?
Whisper transcribe unos 100 idiomas y Parakeet 25 idiomas europeos, y Apple Speech cubre los idiomas que ofrece iOS. Los subtítulos pueden dibujarse en escrituras latina, cirílica, árabe, hebrea, índicas, tailandesa, china, japonesa y coreana, y la interfaz está disponible en 13 idiomas.
¿Cómo lo alojo yo mismo?
Con Docker: descarga un único archivo, ejecútalo con un solo comando y abre el editor en tu navegador. Una GPU es opcional y acelera la transcripción.
¿Qué formatos puedo exportar?
Un vídeo con subtítulos en MP4, WebM o ProRes, archivos de subtítulos SRT o VTT, una transcripción en JSON, o solo los subtítulos sobre fondo verde para recortarlos en tu propio editor de vídeo.
¿En qué se diferencia de otras herramientas de subtítulos?
Es de código abierto y puedes ejecutarlo tú mismo, así que tus vídeos se quedan contigo y no hay suscripción. La app para iPhone trabaja en el dispositivo, y la vista previa es la exportación: un único motor en Rust dibuja los subtítulos en el navegador, en el servidor y en el teléfono.
¿Qué licencia tiene?
AGPL-3.0. Puedes usarlo, estudiarlo, modificarlo y compartirlo. Si ejecutas una versión modificada como servicio, debes ofrecer su código fuente a sus usuarios.