OpenCaptions

Sottotitoli animati che fermano lo scroll

Aggiungi sottotitoli parola per parola a qualsiasi video. Open source e privato: trascrivi sul tuo iPhone o sul tuo server, con il modello vocale che preferisci.

Ospitalo tuScarica l'app per iPhone

Come funziona

  1. 1

    Aggiungi un video

    Scegli un video dalle tue foto o caricane uno dal browser.

  2. 2

    Ottieni le parole

    Il modello vocale che scegli scrive le parole e dà a ciascuna il suo tempo.

  3. 3

    Scegli uno stile ed esporta

    Scegli uno stile, correggi una parola o risincronizza un sottotitolo sulla timeline, poi salva il video con i sottotitoli.

Cosa ottieni

Animazione parola per parola

Ogni parola si illumina mentre viene pronunciata. Parti da uno stile predefinito, poi cambia carattere, colori, contorno, sfondo e posizione.

Il modello vocale che preferisci

Whisper copre circa 100 lingue, Parakeet è veloce in 25 lingue europee e Apple Speech è integrato in iOS. I sottotitoli possono essere disegnati in scrittura latina, cirillica, araba, ebraica, indiane, thailandese, cinese, giapponese e coreana.

Sul tuo dispositivo

L'app per iPhone scrive le parole sul telefono stesso. Nessun caricamento necessario.

Esporta ciò che ti serve

Un video con sottotitoli in MP4, WebM o ProRes, file di sottotitoli SRT o VTT, oppure solo i sottotitoli su fondo verde da ritagliare nel tuo programma di montaggio.

Open source

Leggi il codice, compilalo tu stesso o esegui l'intero editor web sul tuo server.

Gli stessi pixel ovunque

Un solo motore Rust disegna ogni sottotitolo nel browser, sul server e sul telefono.

Usalo dove lavori

Il tuo server

L'editor web, con timeline, file di sottotitoli e API, avviato con un solo comando docker compose.

Leggi la documentazione

Claude e altri agenti

Chiedi a Claude Code, Cursor o a uno script di sottotitolare un video sul tuo computer, senza server.

Configuralo

Domande e risposte

Che cos'è OpenCaptions?

OpenCaptions è un software gratuito e open source che aggiunge ai video sottotitoli animati, parola per parola. Trascrive il parlato con un modello a tua scelta, come Whisper, Parakeet o Apple Speech, ti lascia dare uno stile e correggere ogni sottotitolo, ed esporta un video con sottotitoli o file di sottotitoli. Funziona sul tuo iPhone e sul tuo server.

È gratuito?

Il codice è libero e open source, e ospitare da solo l'editor web non costa altro che il tuo hardware. L'app per iPhone è gratuita, con un acquisto Pro singolo facoltativo e nessun abbonamento.

Carica i miei video da qualche parte?

Solo se scegli di farlo. Su iPhone il parlato viene trascritto sul dispositivo e, se ospiti OpenCaptions da solo, i tuoi video restano sul tuo server. Niente tracciamento e niente analisi.

Quali lingue supporta?

Whisper trascrive circa 100 lingue e Parakeet 25 lingue europee, e Apple Speech copre le lingue offerte da iOS. I sottotitoli possono essere disegnati in scrittura latina, cirillica, araba, ebraica, indiane, thailandese, cinese, giapponese e coreana, e l'interfaccia è disponibile in 13 lingue.

Come lo ospito da solo?

Con Docker: scarica un solo file, avvialo con un solo comando e apri l'editor nel browser. Una GPU è facoltativa e rende la trascrizione più veloce.

Quali formati posso esportare?

Un video con sottotitoli in MP4, WebM o ProRes, file di sottotitoli SRT o VTT, una trascrizione JSON, oppure solo i sottotitoli su fondo verde da ritagliare nel tuo programma di montaggio.

In cosa si differenzia dagli altri strumenti per sottotitoli?

È open source e puoi eseguirlo da solo, quindi i tuoi video restano con te e non c'è abbonamento. L'app per iPhone lavora sul dispositivo, e l'anteprima è l'esportazione: un solo motore in Rust disegna i sottotitoli nel browser, sul server e sul telefono.

Che licenza ha?

AGPL-3.0. Puoi usarlo, studiarlo, modificarlo e condividerlo. Se esegui una versione modificata come servizio, devi offrirne il codice sorgente ai suoi utenti.